“Siempre, desde que era niña, me han apasionado los idiomas, la lectura, la escritura y los viajes, así que estaba predestinada a ejercer la traducción y la comunicación.

 

Tras cursar un bachiller literario y una carrera en idiomas y administración de empresas en Francia e Italia, fundé mi empresa de servicios lingüísticos nada más terminar mi Máster en 2007.

 

Esencialmente, traduzco textos que tienen que ver con los ámbitos humanitario, institucional, jurídico, medioambiental y ecológico para clientes como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo o la ONU. También hago traducciones técnicas (sobre agricultura, seguridad e informática) y más generales (sobre deporte, turismo o moda). En definitiva, ¡en la variedad está el gusto!

 

Me encanta compartir mi pasión por los idiomas y la traducción: en 2015 y 2016 fui profesora asociada del Máster de Traducción Especializada en la Universidad de Lille. Enseñé traducción jurídica, de TI, así como proyectos de traducción de italiano a francés.

 

Disfruto mucho al presenciar los progresos de mis alumnos y alumnas durante las formaciones lingüísticas y ortográficas.

 

En lo que a mí respecta, traduzco del inglés y el italiano al francés, mi lengua materna, pero tengo la suerte de estar rodeada de colaboradores alemanes, ingleses, españoles e italianos. Por ello somos capaces de estudiar cualquier solicitud relativa a estos idiomas. Para cualquier otra combinación de idiomas, podremos orientarle hacia la persona que necesita.

 

No dude en contactarnos si tiene cualquier duda.

 

¡Hasta pronto!”